‫"فندق"‬
‫- أنت لا تنصت أبداً.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫- سنخرج لتناول الطعام بالخارج.‬ ‫- أريد إنهاء كتابة ذلك فحسب.‬
‫- الأمر يسير جيداً جداً. من فضلك.‬ ‫- حقاً؟ ماذا تكتب؟‬
‫أنك أجمل امرأة في العالم.‬
‫وأنت رأيت أنه يجب أن أحصل على هذا.‬ ‫هذا الخاتم البلاستيكي الجميل.‬
‫أغلى خاتم بلاستيكي‬ ‫في العالم.‬
‫لا أصدقك. هل تحبينني؟‬
‫- أحبك. أحبك كثيراً.‬ ‫- بصوت أعلى!‬
‫أحبك!‬
‫"بعد 18 عاماً"‬
‫"مطعم (ثياتر غريل)"‬
‫- ليس لديكم سمك موسى الليلة؟‬ ‫- كلا، أخشى أنه ليس لدينا.‬
‫- ولكن...ماذا سأطلب؟‬ ‫- اطلب أي شيء آخر.‬
‫هل أخبرتكما؟‬ ‫إننا سننتقل إلى "إيطاليا".‬
‫- يا للهول! حقاً؟‬ ‫- إلى "إيطاليا"؟‬
‫"إيستيل" كانت دائماً تحلم‬ ‫بالعيش في "إيطاليا"‬
‫وأردت أن أحقق لها أحلامها.‬
‫لا أذكر آخر مرة سافرنا فيها‬ ‫أنا و"غوستاف" وحدنا.‬
‫هل تريدون أن تطلبوا؟‬
‫- ماذا يُقدم مع سمك الهلبوت؟‬ ‫- سبانخ وكراث مطهوان في الزبد.‬
‫الكراث يصعب هضمه،‬ ‫والسبانخ تنحشر بين أسناني.‬
‫- ألديكم بطاطا مهروسة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سمك الهلبوت‬ ‫مع البطاطا المهروسة إذاً.‬
‫- والسيدة؟‬ ‫- قطع "تورنيدو".‬
‫- كيف تحبين اللحم؟‬ ‫- بسيط بقدر الإمكان.‬
‫- صحنين من كبد الإوز، من فضلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫هل صبغت شعرك؟‬ ‫إنه يبدو جميلاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هل صبغت شعرك؟‬
‫- أجل. منذ أسبوعين.‬ ‫- حسناً. لنشرب نخباً.‬
‫نخب اجتماعنا معاً.‬ ‫وتهنئة على خطوبتكما.‬
‫ألديك أدنى فكرة ما كان لون شعري‬ ‫قبل أن أصبغه؟‬
‫أين تنويان الإقامة في "إيطاليا"؟‬ ‫ربما في منطقة "الكعب"؟‬
‫- هل تعرف ما هو لون عيني؟‬ ‫- "توسكاني". إنها جميلة، أليست كذلك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ألا تعتقدان ذلك؟‬
‫ليس لديك فكرة إذاً.‬
‫- "غوستاف" يستخدم جوارب فيها دعامات.‬ ‫- حينما أسافر بالطائرة.‬
‫- إنها جيدة من أجل الدورة الدموية.‬ ‫- يتساءل المرء كم عمرك...‬
‫- هلا نشرب الآن؟‬ ‫- أجل، حان الوقت.‬
‫- نخب جميع الأعوام القادمة.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- نخبكم. أنت تنالين نخباً أيضاً.‬
‫"المسرح الملكي للدراما"‬
‫"حمام (ستور) وناد صحي"‬
‫"ماريان".‬
‫سأسلك الطريق الطويل.‬
‫- "غوستاف"، علينا التحدث.‬ ‫- نعم.‬
‫أريد الطلاق.‬
‫عفواً.‬ ‫هل أنت ذاهبة لمكان ما؟‬
‫لم أعد أحبك، وأريد الطلاق.‬
‫- ولكنه لدينا خطط على العشاء.‬ ‫- ماذا؟ ولكن...‬
‫"ماريان"، هل أنت جادة؟‬
‫لا يمكنك أن تستيقظي في صباح يوم الأحد‬ ‫وتقولين إنك تريدين الطلاق.‬
‫- ولماذا لا أستطيع ذلك؟‬ ‫- لأن المرء لا يفعل ذلك فحسب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "ماريان"، أرجوك.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬ ‫سنتناول غداء يوم الأحد مع أمي وأبي.‬
‫- لدي سيارة أجرة تنتظرني.‬ ‫- سيارة أجرة؟‬
‫آسفة جداً يا "غوستاف".‬
‫- لو سمحت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت طلبت سيارة أجرة؟‬
‫- ما هذا الذي فعلته؟‬ ‫- فعلت؟ أي موقف هذا الذي تتخذينه؟‬
‫هذا كله جيد.‬ ‫لا ينبغي أن تشعري بالحزن.‬
‫لقد تحدثت عن ذلك منذ مدة طويلة جداً،‬ ‫والآن، قمت بذلك أخيراً.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫هذا أسوأ شيء فعلته في حياتي‬ ‫على الإطلاق.‬
‫- أشعر بأنني أريد أن أتقيأ.‬ ‫- هل تعرفين ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫- ينبغي أن نحتفل.‬ ‫- نحتفل؟‬
‫أنت شجاعة وتتحكمين في حياتك.‬
‫إنه شيء رائع. حقاً.‬
‫- أنا إنسانة فظيعة.‬ ‫- كفاك!‬
‫إليك ما سنفعله. ستجارينني فيما أفعل‬ ‫في الأسابيع القليلة القادمة‬
‫وسيتاح لك الفرصة في العيش ثانية.‬ ‫يمكنك الإقامة هنا.‬
‫- المكان ليس كبيراً، ولكنه سيكون ممتعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنها من عام 1982. كنت أحتفظ بها‬ ‫من أجل عيد ميلادي الـ40، ولكن...‬
‫- 40؟‬ ‫- دعينا لا نتحدث عني.‬
‫لنشرب نخب امرأة‬ ‫منحت نفسها فرصة‬
‫- لتعيش حياتها لأقصى الحدود.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫تهانئي. تفضلي.‬
‫إنه لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫"تهانئي".‬ ‫لست واثقة من ذلك، ولكن...‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً يا جدي.‬
‫أين "ماريان"؟‬
‫شعرت ببعض التوعك.‬ ‫إنها ترسل حبها.‬
‫لقد وصل "غوستاف" والولدان.‬
‫"ماريان" شعرت ببعض التوعك.‬
‫شكراً. أنا لست صماء.‬
‫- هل تشعر "ماريان" بالتوعك؟‬ ‫- أجل. لابد أنها أُصيبت بعدوى ما.‬
‫- أرجو ألا يكون شيئاً خطيراً.‬ ‫- كلا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا أخي.‬ ‫- إذاً، أين "ماريان"؟‬
‫- أم هل أنها هجرتك أخيراً؟‬ ‫- في الحقيقة...كلا.‬
‫عزيزي، أين شرابي الـ"مانهاتن"؟‬ ‫إنني أموت هنا.‬
‫إنها ستطلق علي النار قريباً.‬
‫سأحضره حالاً يا عزيزتي.‬
‫هذه من أجل الجميع.‬ ‫لذا، يكفيك ذلك.‬
‫أيها الوغد الصغير!‬
‫حبيبي الصغير.‬
‫جسمك ساخن جداً.‬ ‫حبيبي، هل تشعر بالمرض؟‬
‫فيه خطب ما.‬
‫إنها الإنفلونزا يا عزيزي.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، يمكنكم أن تقولوا‬ ‫إنني من الطراز العتيق إن شئتم‬
‫ولكن التقاليد هامة‬ ‫من أجل وحدة العائلة.‬
‫الزواج يمكن أن يكون صعباً جداً.‬
‫"نيلز"،‬ ‫أنت تعرف عما أتحدث.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫وأنت يا "إينغا"،‬ ‫سنتعامل معك في وقت آخر.‬
‫أرجوك يا "إينغا"،‬ ‫لا تكوني حساسة أكثر من اللازم.‬
‫لا يجب أن تستسلموا بسهولة.‬ ‫يجب أن تصروا على أسنانكم، وتصمدوا‬
‫حينما تهب العاصفة.‬
‫لأنه، إن كان هناك حب، فهناك...‬
‫حسناً، لنشرب نخبنا‬
‫لأننا سنحتفل بعيد زواجنا الذهبي‬ ‫بعد أسبوعين.‬
‫- نخب الحب.‬ ‫- نخب الحب.‬
‫- أخي!‬
‫- ماذا دهاني؟ نخبكم.‬ ‫- يا "يسوع"!‬
‫لماذا قلت إن أمي مريضة؟‬
‫لم أرد أن أزعج الجدة والجد.‬
‫- لماذا كذبت؟‬ ‫- لم أكذب. أمكما تشعر ببعض التوعك.‬
‫- إنها ليست مريضة.‬ ‫- كلا، ولكنها بالتأكيد متعبة قليلاً.‬
‫- هل ستُطلقان؟‬ ‫- بالتأكيد لا. إطلاقاً.‬
‫كلا. أمكما متعبة بعض الشيء فحسب،‬ ‫وتحتاج استراحة.‬
‫إنها ستعود،‬ ‫وكل شيء سيكون طبيعياً.‬
‫هل حقاً تصدق ذلك؟‬
‫- 11 طريق "أولريكاغاتان"، من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫بالله عليك!‬ ‫ألا يكون أفضل لو أنهيت هذه؟‬
‫رباه! الرداء يناسبك تماماً.‬ ‫أنت تبدين مثيرة.‬
‫- عليك ممارسة الجنس فوراً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ممارسة الجنس.‬ ‫عليك العودة لممارسة حياتك فوراً.‬
‫أنا متزوجة!‬
‫على الأقل،‬ ‫لست مستعجلة للخروج إلى الحياة.‬
‫بالله عليك! أنت تبدين مثيرة.‬ ‫ستكون ليلة ممتعة.‬
‫كلا. بالتأكيد لا أستطيع الخروج الليلة.‬ ‫مستحيل.‬
‫- أليس لدى أي أحد هنا عائلة؟‬ ‫- أليس ذلك رائعاً؟‬
‫هذه المشروبات قوية جداً.‬ ‫ماذا يوجد فيها؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً بك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- تسعدني رؤيتك.‬
‫- أما زلت تقيم في "مايوركا"؟‬ ‫- أجل. طبعاً.‬
‫- تعالي وزوريني في وقت ما.‬ ‫- قد أفعل ذلك.‬
‫- افعلي ذلك.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- وداعاً.‬
‫إنه وغد. أي أحد غيره.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد أن تنامي معه.‬
‫- "كاميلا"، لن أنام مع أي أحد.‬ ‫- تعالي.‬
‫- أحب هذه الأغنية.‬ ‫- أجل، إنها رائعة.‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫مرحباً.‬
‫ساخنة.‬
‫حسناً.‬
‫- كلا. أقصد أنك مثيرة.‬ ‫- ماذا؟ آسفة، ظننت...‬
‫أنك تقصد "كاميلا". لذا...‬
‫اهدئي.‬
‫لقد توترت قليلاً، أجل.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫- تعالي. لنخرج من هنا.‬ ‫- ماذا؟ نخرج من هنا؟‬
‫- أنا وأنت. تعالي.‬ ‫- ماذا؟ لا يمكننا ببساطة...‬
‫- كلا، ولكن حقاً.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫يا إلهي! أنا آسفة.‬
‫كلا. هذا ليس...‬ ‫أثق أنه يمكن إزالته في الغسيل.‬
‫- اترك كل شيء.‬ ‫- انهضي!‬
‫- كم هذا محرج يا "كاميلا"!‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫خذي مفاتيحي.‬ ‫سأنام ببيت "روف" الليلة.‬
‫- "روف".‬ ‫- هذا الباب.‬
‫- من يكون "روف"؟‬ ‫- حبيبي الجديد. تفضلي.‬
‫- ماذا حدث لـ...؟‬ ‫- "كارل هنريك"؟ رباه! كان مملاً جداً.‬
‫- اشربي بعض الماء.‬ ‫- أجل.‬
‫- سنتحادث في الصباح.‬ ‫- لقد استمتعت بوقت رائع.‬
‫وداعاً.‬
‫ماذا ينبغي أن أقول للولدين؟‬ ‫أن أمهما فقدت صوابها؟‬
‫أثق أنهما سيتحملان‬ ‫بضعة أيام مع أبيهما.‬
‫على أية حال، أين تقيمين؟‬
‫أقيم مع "كاميلا".‬ ‫أين يمكن أن أقيم غير معها؟‬
‫- ببيت "كاميلا"؟‬ ‫- أعني، لم لا تنصت إلي؟‬
‫كف عن التصرف كالطفل!‬
‫- هل أوحت لك "كاميلا" بهذه الأفكار؟‬ ‫- لا تقحم "كاميلا" في الأمر.‬
‫لتعرف أنها كانت‬ ‫بمنتهى المراعاة للمشاعر.‬
‫لا يمكنك أن تهجري عائلتك‬ ‫بسبب شعور مندفع. هذا محرج.‬
‫أنا لا أترك عائلتي برمتها.‬ ‫إنني أتركك أنت فقط.‬
‫أنت غالباً تمرين‬ ‫بأزمة منتصف العمر طبيعية تماماً.‬
‫"ماريان"، هذه الأمور تمر.‬ ‫قرأت ذلك في "فيكانز أفيرير".‬
‫كأنك تتكلمين عن كلب‬ ‫يجب إعدامه.‬
‫هذا زواجنا الذي نتحدث عنه.‬
‫- هل قابلت أحداً؟‬ ‫- كلا، لم أقابل أحداً.‬
‫أنت تعرفني أفضل من ذلك.‬ ‫يا للهول!‬
‫لماذا أنهيت المكالمة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"فيليب"، هل أنت مجنون؟‬
‫اسمع، أنت...‬
‫- أبي، هذا حبيبي.‬ ‫- أجل. مرحباً، أنا "غوستاف برانديل".‬
‫- "غورا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"غورا"، أعني لدي صديق اسمه "غوستاف"،‬ ‫ولكن الجميع ينادونه "غورا".‬
‫حقاً؟ حسناً، هذا شيء شيق.‬
‫- ما اسمك إذاً؟‬ ‫- "فابيه".‬
‫أو "فابيان لوفيه فاختمايستر"،‬ ‫إن كنت تريد أن ترى بطاقة هوية.‬
‫اسمع، لا يمكن أن تشرب‬ ‫حليب الشوكولاتة فقط.‬
‫ولكنني لست جائعاً.‬
‫- تناول شطيرة على الأقل يا "فيليب".‬ ‫- هل أنت أصم؟ قلت إنني لست جائعاً.‬
‫حقاً؟ كم هذا لطيف!‬
‫- هل حصلت على ذلك مؤخراً؟‬ ‫- أجل. تباً! هذا؟‬
‫حصلت عليه منذ يومين.‬
‫- إنه يأتي من القلب.‬ ‫- إنه بمنتهى الصدق.‬
‫- من المهم أن يكون المرء صادقاً.‬ ‫- أليس كذلك يا أبي؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫إذاً، في أي مدرسة تدرس؟‬
‫تركت الدراسة بعد أول سنة.‬ ‫قلت لنفسي التالي...‬
‫"المدرسة لا تناسبني.".‬ ‫الحياة هي مدرستي يا رجل.‬
‫- حقاً؟ أنت تعمل إذاً؟‬ ‫- بشكل متقطع. "نيبال".‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أنت تعرف قصدي. "نيبال".‬
‫علينا الذهاب.‬ ‫سنقابل أصدقاء "فابيه".‬
‫- ماذا عن المدرسة؟‬ ‫- لدينا يوم ميداني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طاب يومك يا "غورا". إلى اللقاء.‬
‫- اسمي "غوستاف".‬ ‫- عزيزتي...‬
‫- "فيليب"، خذ ثمرة موز.‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫"إيما"، هل يمكن أن تعودي؟‬
‫- أليس رائعاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يمكن أن تعطيني بعض النقود؟‬
‫"إيما"،‬ ‫أعتبر نفسي متحرراً بدرجة معقولة.‬
‫"فابيه" يريد أن يصطحبني‬ ‫إلى "نيبال".‬
‫هذا مستحيل. كلا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- ولا تحصلي على وشوم.‬ ‫- كلا. أعدك بذلك. قبلاتي.‬
‫مدمن مخدرات لعين!‬
‫عملية نقل؟ ماذا؟‬ ‫هل تقوم بفصلي الآن؟‬
‫لا تكن غبياً. إننا ننقل قسم‬ ‫إعادة البناء إلى "سوندبيبيرغ".‬
‫- هذا بسبب التوسع.‬ ‫- "سوندبيبيرغ"؟‬
‫- أنا مشترك بالنادي الصحي في (ستورباديت)!‬ ‫- "سنتغلب على الظروف."‬
‫ماذا؟‬
‫"غوستاف"، كنا دائماً نحبك. أنت أقرب شيء‬ ‫إلى شريك يمكن أن يحصل عليه المرء.‬
‫اعتبر الأمر فرصة.‬
‫لن أقبل أن ترغمني على التنقل يومياً‬ ‫إلى إحدى الضواحي.‬
‫كنت دائماً تتحدث‬ ‫عن كتابة رواية.‬
‫لم لا تأخذ إجازة وتجرب ذلك؟‬
‫اكتب رواية عن جريمة.‬ ‫هذه النوعية تبدو شائعة.‬
‫رواية عن جريمة؟‬ ‫ربما ينبغي أن أؤلف كتاب طهي أيضاً.‬
‫هذه فكرة عبقرية،‬ ‫كتاب طهي لمحبي روايات الجرائم.‬
‫يمكنني تخيل صورة للغلاف الآن،‬ ‫دموي، فج، مرج يغطيه الضباب.‬
‫- أجل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هذا برنامج الكاميرا الخفية؟‬
‫أعط ذلك لشخص آخر يا (ديك).‬
‫بعد إذنكم.‬
‫كلا، هذا سيكون رائعاً، فهمت؟‬
‫بمنتهى الروعة، فكر بالأمر.‬
‫- هل يمكنك القيام بتوصيل عاجل إلى...‬ ‫- يا للهول!‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- لا شيء، آسف.‬
‫أنا قادمة في الطريق، فهمت؟‬ ‫رباه! هلا تهدأ؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا، هل الأمر خطير؟‬
‫- هل أنت في (سوفياميت) الآن؟‬ ‫- بالتأكيد، إنني أحبه.‬
‫- إنه لا يناسبني.‬ ‫- ساعات العمل رائعة.‬
‫- مرحباً. كيف حال أبي؟‬ ‫- حسناً، سأراك لاحقاً، تعال.‬
‫ما الأمر؟ تبدو بحالة سيئة.‬
‫- هناك مشاكل كثيرة في العمل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- متى سيأتي الطبيب؟‬
‫أنا هي.‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- "أنتون"، أرجوك!‬
‫- "ماريان" تريد الانفصال.‬ ‫- لقد تركتك إذاً.‬
‫كلا، لم أقل ذلك.‬ ‫إنها تريد الانفصال فحسب.‬
‫- ولكن لا تقل شيئاً لأمي أو أبي.‬ ‫- كلا.‬
‫إنه يحاول المزاح.‬
‫سأعود حالاً.‬ ‫وسأحرص على أن يحصل على مهدئات.‬
‫- مرحباً، كيف حالك يا أبي؟‬ ‫- ما كل هذا القلق؟‬
‫- مجرد بعض الإرهاق.‬ ‫- أبوكما كان محظوظاً.‬
‫كانت سكتة قلبية شديدة،‬ ‫كان يمكن أن يموت.‬
‫أين "ماريان"؟‬
‫إنها تركت "غوستاف".‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫هل تركتك "ماريان"؟‬
‫- كلا، إنها تريد فترة استراحة فحسب.‬ ‫- هل تركتك "ماريان"؟‬
‫هل يمكنك أن ترفع صوتك؟‬ ‫ربما لم يسمع ذلك الجميع.‬
‫- هل تركتك "ماريان"؟‬ ‫- أبي، اهدأ.‬
‫"ماريان" ما كانت لترحل بدون سبب.‬ ‫لابد أنك فعلت شيئاً.‬
‫قلت إنها لم تتركني.‬ ‫إننا في فترة انفصال تجريبي فحسب.‬
‫- هل حقاً تصدق ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل قابلت شخصاً آخر؟‬ ‫- أمي، أرجوك!‬
‫- كلا، لم أقابل شخصاً آخر.‬ ‫- ربما قابلت هي شخصاً آخر.‬
‫- هل قابلت "ماريان" شخصاً آخر؟‬ ‫- لا أحد قابل شخصاً آخر.‬
‫- هل "ماريان"...‬ ‫- هل تريد أن تقتل أباك؟‬
‫إن كنت تريد ذلك،‬ ‫فأنت اقتربت جداً من النجاح.‬
‫أرجو أن تتحسن قريباً يا أبي،‬ ‫علي العودة للعمل.‬
‫أنا أكثر اندهاشاً‬ ‫لأنها لم تتركه قبل الآن.‬
‫أحبك أيضاً، كثيراً جداً.‬ ‫أحب...‬
‫"إيما"!‬
‫أمي تناديني.‬
‫سأعاود الاتصال بك. لك قبلاتي.‬
‫مرحباً.‬
‫- هذا جو عائلي.‬ ‫- اسمعا...‬
‫أنا وأبوكما نحبكما أكثر من أي شيء‬ ‫في العالم. أنتما عزيزان جداً علينا.‬
‫ما سأقوله لكما لا علاقة له بكما...‬
‫- ولكنكما ستُطلقان.‬ ‫- لا أحد سيُطلق، فهمت؟‬
‫- أمي قالت ذلك للتو.‬ ‫- إنها لم تقصد الأمر بهذا الشكل.‬
‫أرجوك دعني أتولى الأمر.‬
‫- حسناً. طبعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنا وأبوكما سننفصل.‬ ‫- مجرد انفصال تجريبي.‬
‫- إنه شيء محزن، ولكن الأمر سيكون بخير.‬ ‫- كنت متأكداً من ذلك.‬
‫"فيليب"، عزيزي، سيكون الأمر...‬
‫"فيليب"، كل شيء سيكون كما يرام.‬
‫لن تلاحظ حتى‬ ‫أن أباك وأمك مُطلقان.‬
‫عزيزي، أرجوك.‬
‫هل انتهينا الآن؟‬
‫أجل. أعتقد ذلك.‬
‫لا داعي لأن تقلقي.‬ ‫كل شيء سيكون كما يرام.‬
‫لن ننفصل. إنها مجرد مرحلة‬ ‫تمر بها أمك يا "إيما".‬
‫إنها مجرد مرحلة.‬ ‫إنها ستعود للبيت قريباً.‬
‫هذه تكون طبيعة الأمور أحياناً.‬ ‫هذه طبيعة النساء.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫بالله عليك يا "ماريان"!‬ ‫إننا لن ننفصل فعلاً.‬
‫هذا ما يفعله الآخرون.‬
‫ماذا تعتقد أننا كنا نفعل فوق إذاً؟‬
‫عليك أن تأخذ الأمر بجدية.‬
‫إننا سننفصل!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كم أصبحت الحديقة ساحرة!‬ ‫- ويا لهذا الطقس الجميل!‬
‫سترحلين بهذه البساطة؟‬
‫سأقول إنه إبداع لعلمانية جنسنا الجنسية.‬
‫سحره أمسك بي‬ ‫من الأعضاء التناسلية مبكراً.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- في هذه؟ إنني...‬
‫بصراحة، ليس لدي فكرة.‬ ‫ماذا تعني؟‬
‫يعتبرها الكثيرون أفضل أعماله.‬
‫أنا أعتقد أن القرد الثمل كان ليصورها‬ ‫بشكل أفضل. هذا هو رأيي.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا "ماريان". اسمحي لي‬ ‫أن أقدم لك "رودولفو"، حبيبي الجديد.‬
‫- تسعدني مقابلتك.‬ ‫- تسعدني مقابلتك، أنا "ماريان".‬
‫وهو الفنان الموهوب‬ ‫خلف كل هذه القطع الفنية.‬
‫لا تقلقي. تسعدني مقابلة شخص‬ ‫لديه رأيه الخاص به.‬
‫لم تخبرني "كاميلا" بأي شيء‬ ‫عن كونك بمنتهى الـ...‬
‫- الموهبة؟‬ ‫- أليس موهوباً؟‬
‫إنه شيء رائع، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬ ‫إن كنت عمياء أو منحرفة...‬
‫"رودولفو" يتحدث القليل من السويدية.‬
‫مجرد القليل.‬
‫إنه من "السويد" أصلاً.‬
‫أجل. ولدت هنا، ولكنني انتقلت إلى "إيطاليا"‬ ‫حينما كنت صبياً صغيراً.‬
‫وقضيت كل حياتي في الخارج.‬ ‫"لندن". "باريس". "روما".‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- "إسطنبول".‬
‫أحب "إسطنبول".‬
‫حاولوا جعله يعرض لوحاته هنا‬ ‫طوال سنوات.‬
‫لماذا غيرت رأيك؟‬
‫امرأة.‬
‫لم أرها منذ زمن بعيد.‬
‫أعرف أي نوع من النساء تحب.‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬ ‫أنت موهوب جداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولكن الليلة، أنت ستفخر بي.‬
‫المكان خانق هنا.‬ ‫سأذهب وأستنشق بعض الهواء.‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- الجميع منبهرون جداً.‬
‫- حسناً إذاً. هذا كل شيء بالنسبة لي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- ستضطر لأن توكل شخصاً آخر بذلك.‬
‫لأنه لدي محاضرة عصر اليوم.‬ ‫غبي لعين!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لديك طرد عاجل من أجلي؟‬ ‫- سأتأكد.‬
‫- هل هو مُجهد؟‬ ‫- ماذا؟ كلا... أجل، رئيسي بالعمل مغفل.‬
‫- يا للهول! أنت تحب القراءة فعلاً.‬ ‫- أجل. فكرت...‬
‫إنها من أجل صديق‬ ‫يحتاج القليل من الإلهام.‬
‫القليل؟ هذا كثير.‬
‫"بحثاً عن الزمن الضائع" لـ"بروست".‬ ‫جميل.‬
‫أعرفك من مكان ما، أليس كذلك؟‬
‫أجل. اصطدمنا ببعضنا البعض‬ ‫في مكتبي.‬
‫- كنت متوترة قليلاً آنذاك.‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- حظاً سعيداً.‬ ‫- شكراً. بالنسبة لأي شيء؟‬
‫- بالنسبة لإلهام صديقك.‬ ‫- أجل.‬
‫- لقد اكتفيت من هرائك.‬ ‫- أرجوك اسمعي.‬
‫الأمر كله بريء.‬ ‫ماذا تفعلين بهاتفي؟‬
‫إحدى مريضاتك ترسل لك رسالة نصية‬ ‫وتقول إنها تريد الاستحمام معك؟‬
‫- حقاً؟ لأي درجة تعتقد أنني غبية؟‬ ‫- أفهم كيف يمكن أن يبدو ذلك.‬
‫هذه المريضة يتصادف‬ ‫أنها تتمتع بأسلوب تعامل شخصي.‬
‫- أيها الحقير الكاذب.‬ ‫- آسف. ربما أكون أقاطعكما.‬
‫ألن نلعب الـ"اسكواش"؟‬
‫بلى، بالتأكيد سنفعل ذلك.‬
‫أرجو أن تُصاب بالسرطان.‬
‫الأمر يحدث سواء عاجلاً أم آجلاً.‬ ‫الناس يتزوجون، ثم يُطلقون.‬
‫هذا ليس شيئاً يُشعرك بالخجل.‬ ‫بالتأكيد لم تكن مفاجأة كاملة.‬
‫كنت أعتقد أنها سعيدة.‬ ‫أو على الأقل، راضية.‬
‫من منا سعيد؟‬ ‫ما عيب الحزن؟‬
‫كما قال "كيركيغارد"،‬ ‫"يمكنك أن تأخذ كل شيء ما عدا حزني.".‬
‫- هل تمارس الجنس؟‬ ‫- ما علاقة ذلك بك؟‬
‫إن كان يجب أن تعرف،‬ ‫لدينا حياة جنسية طبيعية جداً.‬
‫إذاً، أنت لا تغش.‬
‫"ملعب التنس الملكي"‬
‫ثم قال "غوستاف"،‬ ‫"أنا مهاجر أيضاً، لأنني من "ديورشولم.".‬
‫"نيلز" ممل جداً.‬ ‫إنه لا يريد تغيير أي شيء.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫عزيزتي، ليس لدي شيء ضد التغيير،‬ ‫طالما أنه يتم إنهاء الأمور.‬
‫أعني،‬ ‫لقد بدأت أحب هذه الستائر البلاستيكية.‬
‫تحب الستائر البلاستيكية!‬ ‫سأبلل سروالي من شدة الضحك!‬
‫هل سمعت بشيء بهذا الجنون من قبل؟‬ ‫"ستين".‬
‫ساقطة!‬
‫أرجو أن تعذروه،‬ ‫ولكن زوجته تركته مؤخراً.‬
‫يكفي ذلك.‬ ‫أنا سأساعدك يا أخي.‬
‫لم أعد أعرف تلك المرأة.‬ ‫إنها لن تدفعني خارجاً بهذه السهولة.‬
‫- ليس بهذه السهولة.‬ ‫- طبعاً لن تفعل ذلك. أنا سأساعدك. تعال.‬
‫الزعتر. لم أسمع في حياتي‬ ‫عن شخص لديه حساسية ضد ذلك.‬
‫البعض لديهم حساسية ضد الكزبرة،‬ ‫فلم ليس ضد الزعتر؟‬
‫- إذاً، منذ متى وأنت عازبة؟‬ ‫- عفواً؟ في الحقيقة، إنني...‬
‫الأمر خصوصي بعض الشيء،‬ ‫لأنه حدث مؤخراً.‬
‫يمكنك القول‬ ‫إنني وسط إجراءات الطلاق.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- في الحقيقة، منذ حوالي 6 أشهر.‬
‫أقابل الكثير من الناس الشيقين‬ ‫في هذه الدروس التي أحضرها.‬
‫- كم هذا جميل! أي نوع من الدروس؟‬ ‫- جميع الأنواع، في الحقيقة.‬
‫في الوقت الحالي، أحضر درساً‬ ‫في جنس "تانترا" البوذي.‬
‫"تانت"...أليس ذلك؟‬ ‫ما هو ذلك؟‬
‫حسناً،‬ ‫من أجل الوصول إلى تواصل أكثر عمقاً‬
‫ودرجة أكبر من الحميمية،‬ ‫يتطلب الأمر الانفتاح.‬
‫لذا، يمكنك القول بأن الأمر يتعلق‬ ‫بالتعري، العاطفي والذهني.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫نركز على الرعشة الرشاشة.‬
‫نخبكم.‬
‫عفواً، هل تسمحين لي بأن أسأل،‬ ‫هل تصلين إلى الرعشة الرشاشة؟‬
‫كلا.‬ ‫سأقول إن رعشاتي طبيعية تماماً.‬
‫لأن الأمر يختلف كثيراً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنني أنا أيضاً لا أصل إليها.‬
‫لديك أذنان وفم واحد.‬ ‫هل تعرفين لماذا؟‬
‫لأنه يجب أن تنصتي‬ ‫أكثر مما تتحدثين بمرتين.‬
‫وما يحدث يكون هنا بالخارج‬
‫ولكنه دائماً يبدأ هنا.‬ ‫حينما أنت يا "ماريا"...‬
‫- "ماريان".‬ ‫- ...تصبحين قائدة نفسك من الداخل...‬
‫لدي صداع، لذا...‬
‫طبعاً، حسناً.‬
‫هل أنتم جميعاً بهذا اليأس؟‬
‫- يائسين؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليك أن تتقبلي الأمور.‬ ‫لا يجب أن تكوني سلبية.‬
‫لست سلبية يا "كاميلا".‬ ‫إنني فقط...‬
‫- ما كان يجب أن أترك "غوستاف".‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫كم أنا مرتاحة لأنني تركت "غوستاف".‬
‫حفل جميل، أليس كذلك؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫إن كنت تحب المرضى النفسيين‬ ‫المثيرين للشفقة لذا...أجل.‬
‫أعرف ماذا تقصدين.‬
‫رباه! آسفة.‬ ‫نسيت تماماً أنني أتحدث بالسويدية.‬
‫آسفة. نسيت ذلك.‬
‫لا تقلقي. إنني أفهم أكثر مما أجيد التحدث.‬ ‫أمي سويدية.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫هل تريدين سيجارة؟‬
‫- كلا. لا أدخن.‬ ‫- هيا. خذي واحدة.‬
‫أجل. حسناً إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تعرفين الكثيرين هنا الليلة؟‬ ‫- لا أعرف أي أحد.‬
‫هذه كلها فكرة "كاميلا".‬ ‫أنا هنا فقط لأن...‬
‫أنا وزوجي...نوعاً ما...‬
‫نمر بطلاق. لذا، أجل.‬ ‫أو أياً كان ما تسميه.‬
‫الشخصان المفضلان لدي‬ ‫على الشرفة المفضلة لدي.‬
‫أعتقد أنك كنت تعطي المضيفة‬ ‫اهتماماً قليلاً مؤخراً.‬
‫إننا ندخن سيجارة فحسب.‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً، عم تتحدثان؟‬
‫كنا نتحادث عن...‬
‫رباه!‬ ‫هذه الشمبانيا، إنها مميزة.‬
‫- تذوقها.‬ ‫- كلا.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫تعال وارقص، الآن.‬
‫تعال!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعتقد أنك تبدو‬ ‫مثل شخص لطيف وحساس.‬
‫شكراً.‬
‫- أنا وأنت نتشارك في أشياء كثيرة.‬ ‫- حقاً؟ ماذا سمعت؟‬
‫أشعر بألمك...هنا.‬
‫أشعر به.‬
‫- أعتقد أنني سأطلب سيارة أجرة.‬ ‫- كلا. أريدك. هنا، والآن.‬
‫لدي مفاتيح غرفة الغسيل.‬
‫- زوجك!‬ ‫- اهدأ، إنه لا يبالي.‬
‫(ستين)، اذهب للفراش،‬ ‫اذهب للفراش!‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى.‬
‫كلا، لا أستطيع ذلك،‬ ‫هذا ليس مقبولاً.‬
‫إطلاقاً.‬
‫هل تستخدم "فيسبوك"؟‬
‫كلا، ولكنني سمعت أن الوضع جيد هناك.‬ ‫لذا، دعينا...‬
‫ينبغي أن تخجلا من نفسيكما!‬
‫- ماذا قُلت؟‬ ‫- قُلت إنني أحبك.‬
‫كلا. ماذا؟ أجل...‬
‫لم تصبها...‬
‫أنت...‬
‫هل تعرفين ماذا؟‬ ‫أنا لست مندهشة إطلاقاً.‬
‫رجل من نوعية الفنانين الأنانيين.‬ ‫وإيطالي. بالله عليك!‬
‫- ألم تقولي إنه كان لطيفاً؟‬ ‫- ماذا؟ ربما قلت شيئاً كهذا.‬
‫هذا يثبت لك كم يمكن للمرء أن يخطىء.‬ ‫أو بالأحرى، كم أنني أنا كنت مخطئة.‬
‫لقد ناقشنا الخطوبة حتى.‬
‫ماذا؟ مهلاً...فهمت.‬ ‫لم أعرف ذلك. الخطوبة؟‬
‫ربما كان ذلك متسرعاً.‬
‫أشعر بأنني مهملة.‬
‫وكأنني قطعة قماش ممزقة.‬
‫أمهليني بضعة أيام أخرى.‬ ‫أجل. لا بأس.‬
‫كفى، لا تقلقي.‬ ‫هلا تهدئين؟ ثقي بي.‬
‫لدي بعض المتاعب مع العائلة.‬ ‫أجل.‬
‫علي الذهاب الآن.‬ ‫وداعاً. شكراً.‬
‫آسف، إنها وكيلة أعمالي.‬ ‫يا لها من مفاجأة لطيفة أن أراك!‬
‫ألديك فكرة عما تشعر به "كاميلا"؟‬ ‫إنها منهارة.‬
‫- إنها ماذا؟‬ ‫- منهارة. إنها منزعجة جداً وتعيسة.‬
‫أقصد...حزينة.‬
‫يجب أن تتذوقي هذا النبيذ.‬ ‫إنه مذهل.‬
‫حسناً.‬
‫هل تعرفين؟ مع "كاميلا"،‬ ‫كنت صادقاً منذ البداية.‬
‫كانت تعرف أن هذه لم تكن‬ ‫أكثر من علاقة عابرة، لذا...‬
‫حقاً؟ معذرة.‬ ‫دعني أخبرك بشيء.‬
‫المرء لا يفعل ذلك. لا تسىء معاملة الناس‬ ‫بهذه الطريقة هنا في "السويد".‬
‫حقاً؟ هذا مثير للاهتمام.‬
‫لقد طهوت هذا الـ"ريزوتو" الرائع.‬ ‫لم لا تبقين للعشاء؟‬
‫تعالي.‬
‫أنت تعتقد أنه يمكنك التصرف‬ ‫بأية طريقة تريد، أليس كذلك؟‬
‫لمجرد أنك مصور أعضاء تناسلية،‬ ‫أو أياً كان الذي تفعله.‬
‫لا تنسي النبيذ.‬
‫- خذي آخر كمية من الـ"ريزوتو".‬ ‫- كلا. شكراً.‬
‫- خذيه.‬ ‫- أشعر بالامتلاء. كان لذيذاً.‬
‫المزيد من النبيذ، بالتأكيد.‬
‫ما كل هذا الكلام...‬
‫عن كونك لا تريد الارتباط بأحد؟‬ ‫لماذا؟‬
‫هل تعرفين؟ أشعر بأن هناك الكثير من النساء‬ ‫المثيرات للاهتمام والرائعات حول العالم.‬
‫لا أريد أن أُقيد نفسي.‬
‫وأعتقد أن الزواج يقتل العفوية،‬ ‫لذا...‬
‫لا تريد أن تجرح مشاعرك.‬ ‫هذا ما في الأمر.‬
‫ليس هذا السبب. يمكنك أن تري‬ ‫أن معظم الناس يُطلقون على أية حال، لذا...‬
‫شكراً.‬
‫الدراجة لا تزال هناك. عظيم.‬
‫- "ماريان".‬ ‫- نعم؟‬
‫أود أن أصورك.‬
‫أجل. أراهن أنك تريد ذلك.‬
‫كلا. أنا جاد.‬
‫كلا.‬
‫أعتقد أنك امرأة جميلة جداً.‬
‫كفاك!‬
‫على أية حال،‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫شكراً جزيلاً.‬ ‫الـ"ريزوتو" كان رائعاً. قشدياً و...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- رباه! لقد أخفتني. مرحباً.‬
‫أنت مستيقظة إذاً. عظيم.‬
‫- ولكن هل حالفك الحظ مع رجل الليلة؟‬ ‫- ماذا؟ كلا.‬
‫- ذهبت إلى متحف.‬ ‫- في هذه الساعة؟‬
‫كانت أقرب إلى كونها محاضرة.‬ ‫أعتقد أنه يمكنك قول ذلك.‬
‫كانت عن علم النبات.‬ ‫كانت شيقة جداً.‬
‫- هل يمكن أن أحصل على بعض الماء؟‬ ‫- أنا قادمة. انتظر لحظة.‬
‫هذه "ماريان". مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً...ماذا...؟ الآن...‬
‫"كاميلا"، متى أُتيح لكما الوقت لتتقابلا؟‬ ‫لا أفهم.‬
‫لأنك كنت منهارة‬ ‫منذ مدة ليست ببعيدة.‬
‫أجل. حسناً...لقد انتهى ذلك.‬
‫بهذه البساطة؟‬ ‫حسناً، هذا رائع.‬
‫بالكاد خرجت من الباب‬
‫فقررت أنت أن تحضري إلى البيت‬ ‫هذا الرجل لكي...‬
‫لماذا لا ترتدي أي ملابس؟‬ ‫لابد أن أقول إن هذا بمنتهى الـ...‬
‫عار عليك يا "كاميلا"!‬ ‫عار عليك!‬
‫كانت غاضبة جداً.‬
‫أنا مُستقيل.‬
‫أنت مستقيل؟‬ ‫ولكننا لم نناقش ذلك.‬
‫قررت أن أؤلف الرواية‬ ‫التي كنت أتحدث عنها.‬
‫صادقة وتناظرية وحقيقية.‬ ‫أنت اقترحت ذلك، في الواقع.‬
‫أجل، ولكنني لم أقصد‬ ‫أن تأخذ كلامي على محمل الجد.‬
‫"غوستاف"، الأمر كالتالي،‬ ‫لا أريد التطفل‬
‫ولكنني علمت أن الأمور‬ ‫كانت متوترة في البيت.‬
‫لن أنتحر‬ ‫من فوق برج "كاتاريناهيسين".‬
‫يسعدني معرفة ذلك.‬
‫ربما من فوق "كوكنيستورنيت".‬ ‫إنني أمزح.‬
‫حسناً. لا فائدة من بقائي هنا‬ ‫وفلسفة الأمور.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫احترامي!‬
‫اخرج!‬
‫حسناً، لنواصل كلامنا.‬
‫ما هذا الذي فعلته؟‬
‫هل الوضع مُجهد؟‬
‫مرحباً، في الحقيقة...‬
‫كلا، لا يوجد أي إجهاد،‬ ‫إطلاقاً.‬
‫- هل تدرسين الطب؟‬ ‫- أجل، تبدو مندهشاً.‬
‫كلا، إطلاقاً، بالتأكيد لا.‬
‫كلا، أخي طبيب،‬ ‫وتعرفت على كتابك.‬
‫هنيئاً له، على أية حال، كيف تسير الأمور؟‬ ‫هل اشتريت المزيد من الكتب مؤخراً؟‬
‫كلا، ولكنني استقلت للتو.‬
‫عملت هنا طوال 15 عاماً،‬ ‫ولكنني أخيراً اكتفيت.‬
‫- تباً! كيف ستحتفل إذاً؟‬ ‫- لا أنوي أن أحتفل، ولكن...‬
‫- هل أنت غبي أم ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالطبع يجب أن تحتفل بخروجك‬ ‫بعد 15 عاماً.‬
‫أجل. أنت محقة.‬ ‫يجب أن أحتفل فعلاً.‬
‫- أجل، "ريتا".‬ ‫- "غوستاف".‬
‫- أحسنت يا "غوستاف".‬ ‫- شكراً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل، أتمنى لك...‬
‫"غوستاف".‬
‫- مرحباً يا صديقي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف أحوالك؟‬ ‫- رائعة. كيف حال "إيطاليا"؟‬
‫أكره ذلك المكان. لا يمكنك النوم‬ ‫من كثرة القططة بكل مكان. إنه شيء مقزز.‬
‫- ظننت أنك كنت سعيداً.‬ ‫- بالتأكيد، ولكننا لم نكف عن التشاجر.‬
‫ولكننا غيرنا رأينا، اشترينا شقة‬ ‫رائعة الجمال بآخر طابق في "باريس".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "غوستاف".‬
‫إن لم تكن مشغولاً يوم السبت،‬ ‫فسأقيم حفلاً للانتقال من البيت.‬
‫- فهمت. كم هذا جميل!‬ ‫- تعال واحتفل بكونك رجلاً حراً.‬
‫أجل، لست واثقاً إن كنت حراً...‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أرسل لي رسالة نصية إن أردت المجيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- إنها تدرس لتصبح طبيبة.‬ ‫- فهمت. حسناً.‬
‫هذه مهنة رائعة.‬
‫- حسناً، بلغ "ماريان" تحياتي.‬ ‫- أجل، بالتأكيد، وتحياتي أيضاً.‬
‫و"باريس" تبدو جميلة،‬ ‫جميلة جداً.‬
‫"لا أحد من الإخوة كان أخي.‬ ‫لذلك كان لديه..."‬
‫- هل كنت تحتفل؟‬ ‫- كلا، بالتأكيد لا.‬
‫- هل تدخن يا أبي؟‬ ‫- كلا.‬
‫- وأين نمت ليلة أمس؟‬ ‫- عند "فابيه".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، حسناً، هناك شيء...‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا الذي في أنفك يا "إيما"؟‬
‫- تباً! ماكينة "أوليفيتي"، إنها عتيقة.‬ ‫- إذاً، أنت تعرفت عليها. عظيم.‬
‫أجل. جدي كان لديه واحدة.‬
‫- متى كتبت هذا؟‬ ‫- قبل مولدك.‬
‫لم أكمله، ولكن الآن، تباً!‬ ‫إنني منطلق.‬
‫من هو ناشرك؟‬
‫- لم أقرر ذلك بعد.‬ ‫- "فابيه" كتب رواية "مانغا" كانت رائجة.‬
‫كنت مع "فورام"، ولكنني انتقلت إلى "بيرات".‬ ‫يعجبني اقتسامهم الأرباح بنسبة 50 بالمائة.‬
‫فهمت. كم هذا لطيف! حسناً.‬
‫- "جاك".‬ ‫- عفواً؟‬
‫"جاك". أروع رواية لـ"أوفيه".‬ ‫هل قرأتها؟‬
‫أجل، بالتأكيد، طبعاً.‬ ‫ولكنها كانت منذ زمن بعيد، ولكن أجل.‬
‫إنها بمنتهى الروعة. إنها كلاسيكية.‬ ‫صافحني.‬
‫أحسنت يا "غورا".‬
‫"غوستاف".‬
‫"إيما"، هذا الخاتم في أنفك،‬ ‫عليك أن تزيليه فوراً.‬
‫- بالله عليك يا أبي! ارتد بعض الملابس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارتد بعض الملابس.‬
‫- "فيليب".‬ ‫- أصبتها!‬
‫- "فيليب"، لا يجب أن تنصرف ببساطة هكذا.‬ ‫- أصبتها!‬
‫إنني أقلق.‬
‫- أنت لا ترد على هاتفك حتى.‬ ‫- أصبتها!‬
‫أفهم كونك منزعجاً يا "فيليب". حقاً.‬ ‫"فيليب"...‬
‫- أصبتها!‬ ‫- من فضلك، اسكت يا "ميلكر".‬
‫- علي التحدث لـ"فيليب".‬ ‫- أصبتها!‬
‫- من فضلك، هذا...‬ ‫- أصبتها!‬
‫من فضلك، اسكت يا "ميلكر"!‬ ‫أنت...‬
‫لماذا غضبت منه؟‬ ‫إنه لم يفعل أي شيء.‬
‫أعرف. إنني فقط...لا أستطيع التركيز‬ ‫حينما يظل يصرخ هكذا. آسف.‬
‫إنه خطؤك كون أمي رحلت.‬
‫كلا. ليس خطئي.‬ ‫كلا، اتركني يا "ميلكر".‬
‫- ليس خطئي كون أمك رحلت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"فيليب".‬
‫كما أن أمك لم تترك البيت.‬ ‫لقد أخذت فترة استراحة فحسب.‬
‫- مغفل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول! تباً!‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫أيها الشقي!‬
‫- أمي، أين "إينغا"؟‬ ‫- إنها تسير بطريق معرفة الذات‬
‫والذي أصبح شائعاً جداً هذه الأيام.‬ ‫إنه مجرد كلام هراء في رأيي.‬
‫تفضل.‬
‫- تفضل.‬ ‫- هل يفترض بي أن آكل ذلك؟‬
‫أنا لست أرنباً، أليس كذلك؟‬
‫هل حقاً استقلت من وظيفتك‬ ‫لكي تؤلف رواية؟‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- أجل، ولكن...‬
‫لست واثقاً، المسألة...‬
‫ربما يستطيع "فيليب" البقاء هنا بضعة أيام‬ ‫بينما أسوي الأمور؟‬
‫- بضعة أيام فقط. أعدكما.‬ ‫- لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫أبوك ليس بصحة جيدة.‬ ‫وأنا مشغولة جداً أيضاً.‬
‫الفتى سيبقى هنا. البيت بدون والدة‬ ‫ليس مكاناً مناسباً لشاب صغير.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫"ماريان" ليست قدوة حسنة كوالدة.‬
‫والآن، عد إلى رئيسك بالعمل واعتذر.‬
‫- أبي، إنني مسيطر على الأمور.‬ ‫- فكر في سمعتك.‬
‫زوجة تتجول طليقة‬ ‫ليس وضعاً صائباً.‬
‫زوجتي لا تتجول طليقة.‬ ‫إنني...إنها...‬
‫مرحباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا كان كثيراً.‬ ‫الآن، أصبح جسمي دبقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا لديك في أنفك يا "إيما"؟‬ ‫- كان هدية من "فابيه".‬
‫هل أعطاك أبوك الإذن‬ ‫لكي تثقبي أنفك؟‬
‫لا يمكنك ببساطة أن...‬
‫أمي، الحب لا يحتاج إذناً.‬
‫مرحباً.‬
‫- تباً! أنت لطيفة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- سلام.‬ ‫- شكراً.‬
‫من هذا الشاب؟ كم عمره؟‬ ‫لماذا لست بالمدرسة؟‬
‫- لدينا يوم ميداني.‬ ‫- يوم ميداني؟ اليوم؟‬
‫- أليس ساحراً؟‬ ‫- ساحر؟ لست واثقة من ذلك.‬
‫- "نيبال"!‬ ‫- وسنذهب إلى "نيبال".‬
‫- "نيبال"؟‬ ‫- أجل. "فابيه" يعرف معلماً روحانياً.‬
‫مهلاً يا "إيما".‬ ‫دعينا لا ننجرف وراء مشاعرنا.‬
‫والآن، أبوك، ما الذي يفعله هناك؟‬
‫ليس لدي فكرة.‬ ‫أعتقد أنه استقال من وظيفته.‬
‫- استقال من وظيفته؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫"إيما"، عليك ممارسة الـ"يوغا".‬ ‫أحبك.‬
‫- أنا أحبك أيضاً.‬ ‫- امرأتي المفضلة. أحبك.‬
‫"إيما"، حقيبتي،‬ ‫تلك الحقيبة ماركة "فيتون"، هل رأيتها؟‬
‫تقصدين رمز الإمبريالية التي تحبينها‬ ‫أكثر من ولديك؟‬
‫أجل، هذا ما أقصده بالضبط.‬ ‫شكراً يا "إيما".‬
‫أنا سأجدها.‬
‫- سأراك لاحقاً. وداعاً يا "فابيه".‬ ‫- وداعاً.‬
‫- هيا يا "إيما". "نيبال"!‬
‫أعني، إنه تصرف مبتذل.‬ ‫"غوستاف" يقترب من سن الـ50.‬
‫إنه يريد الطلاق، وفجأة،‬ ‫يعتقد أنه "ستريندبرغ".‬
‫ولكن أنت التي أردت الطلاق.‬
‫أجل، ولكنه استقال من وظيفته فحسب.‬ ‫إنه لم يعد يذهب للعمل.‬
‫يجب أن يكون المرء جاداً. لا يجب‬ ‫أن يتصرف بهذه الطريقة. الحياة حقيقية.‬
‫أخبريني إذاً بحقيقة ما يُزعجك.‬
‫سئمت من هذا المظهر الزائف.‬
‫- الادعاء...‬ ‫- أنت جميلة.‬
‫هذه ليست أنا.‬ ‫لم أكن على طبيعتي قط.‬
‫- جميعنا نمارس الألاعيب.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫ما أهتم به هو...‬
‫أن أكون صادقة مع نفسي.‬
‫أن أكون محبوبة،‬ ‫وأن يراني أحد على حقيقتي وكل ذلك.‬
‫هذا...‬
‫- هل تفهم؟ هل تفهمني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أريد أن أمارس الحب معك.‬ ‫- لم أمارس الجنس منذ سنوات.‬
‫سأفعل كل شيء. لا تقلقي.‬
‫إنني أقيم علاقة مع "رودولفو".‬
‫رباه! كم يريحني ذلك.‬ ‫أعني...‬
‫ظننت أنك أصبت بالسرطان‬ ‫أو شيء ما.‬
‫- إذاً، أنت موافقة على ذلك؟‬ ‫- رباه! أجل. لقد نسيته منذ زمن.‬
‫رباه! لقد أخفتني.‬
‫آسفة. ماذا كنا نقول؟‬ ‫أجل، تذكرت.‬
‫لو سمحت، هذه الصغيرة...‬
‫"سينما (ريو)"‬
‫- أعجبني جداً. أجل. كان جيداً.‬ ‫- كان مثيراً للاهتمام.‬
‫أجل، كان...حسناً، علي فقط...‬
‫- مرحباً يا حبيبتي. مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫أبي يستخدم آلة كاتبة‬ ‫من الحرب العالمية الثانية.‬
‫"فيليب" يقيم عند جدي.‬ ‫وأنت لا تتواجدين بالبيت أبداً.‬
‫هل تعرفين ماذا يا حبيبتي؟‬ ‫الأمور كانت محمومة مؤخراً. آسفة.‬
‫سأتحدث مع أبيك.‬
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬ ‫هل أنت و"فابيه" على ما يرام؟‬
‫إياك أن تحاولي حتى!‬
‫أنت أم عديمة الفائدة‬ ‫لا تفكرين إلا بنفسك.‬
‫لماذا أنجبت طفلين‬ ‫إن كنت لا تريدين أن تكوني معنا‬
‫- حبيبتي، هل تعرفين ماذا؟‬ ‫- كفاك!‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل. كل شيء بخير.‬
‫اسمعي يا "ماريان"،‬ ‫أريد أن أسألك شيئاً.‬
‫كنت أفكر كثيراً و...‬ ‫هلا تأتين معي إلى "برلين"؟‬
‫أنا...تريد أن أذهب إلى "برلين"؟‬
‫- معك؟‬ ‫- لدي مبادئي وكل ذلك...‬
‫ولكن معك أنت، الأمر مختلف.‬ ‫لم ينتبني هذا الشعور من قبل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هلا تفكرين بالأمر على الأقل؟‬
‫هل أنت واثق‬ ‫أن هذا هو العنوان الصحيح؟‬
‫أجل. حسناً، طاب مساؤك.‬ ‫وداعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- يسعدني أنك اتصلت بي.‬ ‫- أجل، مرحباً.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل تريد جعة؟‬
‫- سأحب ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إذاً، ستنتقلين من هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫المالك ليس راضياً عني.‬ ‫الجيران كانوا يشتكون.‬
‫- كلا! يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫- أجل. سأجد شيئاً ما.‬
‫- وإلا فسأضطر للانتقال للإقامة معك.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه يغار.‬ ‫- فهمت. كم هذا تصرف غير ناضج!‬
‫لا أفهم لماذا،‬ ‫كنا مجرد "ص. م".‬
‫- "ص. م"، ذكريني ثانية بمعنى ذلك.‬ ‫- صديقا معاشرة.‬
‫أجل! هذا صحيح. كنت أعرف ذلك.‬
‫- ويمكن أن تعني أيضاً صدق المرأة.‬ ‫- أجل. هذا صحيح.‬
‫- أجل، موسيقى لطيفة.‬ ‫- أجل، هل تريد الرقص؟‬
‫سأحب ذلك.‬ ‫يجعلني ذلك أريد التباهي بما لدي.‬
‫- هلا نرقص؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تباً! حقاً، رواية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف يسير الأمر إذاً؟‬ ‫- جيداً جداً، في الواقع.‬
‫لدي مسودة رائعة، طبقاً لرأيي على الأقل،‬ ‫لو كان مسموحاً لي بالتباهي.‬
‫عظيم. أنت كاتب إذاً؟‬ ‫هذا رائع.‬
‫أريد التبول. لن أتأخر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫- هل هذه مخدرات؟‬ ‫- ماذا؟ تتحدث كأنك شرطي.‬
‫كلا.‬ ‫كنت أتساءل فقط إن كانت...‬
‫- هل هي عالية الجودة؟‬ ‫- بالتأكيد. إنها بضاعة جيدة.‬
‫يريد المرء أن يعرف ذلك‬ ‫إن كان سيجربها.‬
‫هل تريد تجربتها أم لا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫"ستريندبرغ" كان مؤلفاً مثلي‬ ‫وكان يشرب "آبسينث".‬
‫سأجرب واحدة.‬ ‫ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟‬
‫"أجل‬
‫كان الأمر كالبرق‬
‫كان الجميع مُخيفاً‬
‫والموسيقا كانت تُهدئني‬
‫أجل‬
‫والرجل الواقف في الخلف قال‬
‫(فليهجم الجميع)‬ ‫وتحول الأمر إلى أغنية (بالروم بليتز)‬
‫والفتاة في الركن قالت...‬
‫يا ويلي، أريد أن أحذرك‬ ‫سأتحول إلى (بالروم بليتز)‬
‫(بالروم بليتز)‬
‫(بالروم بليتز)"‬
‫أنا أفضل صديق معاشرة لديك!‬
‫صباح الخير.‬ ‫لقد استيقظت باكراً.‬
‫مرحباً. صباح الخير.‬
‫- قابلت أمي بالأمس.‬ ‫- هنا في "ستوكهولم"؟‬
‫أقصد أمي الحقيقية.‬ ‫لم أكن قابلتها من قبل.‬
‫إذاً، لديك أم حقيقية هنا...‬ ‫كيف سار الأمر؟‬
‫جيد.‬
‫تحادثنا لساعات عن كل شيء.‬
‫كأننا كنا نعرف بعضنا البعض‬ ‫طوال حياتنا.‬
‫وأنا كنت متوتراً قبل ذلك.‬
‫جميل.‬
‫"ريتا"؟‬
‫"ريتا"؟ مرحباً.‬
‫مرحباً.‬ ‫يا له من صباح جميل!‬
‫رائع!‬ ‫الخريف هو أفضل موسم.‬
‫اخرج إلى هناك واملأ رئتيك.‬ ‫طاب يومك يا "يوران". إلى اللقاء.‬
‫ها أنت ذي.‬ ‫كنت أحاول الاتصال بك طوال الأسبوع.‬
‫اتصلوا بي من المدرسة.‬
‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- بعض الملابس القديمة من القبو.‬
‫إنها لي.‬ ‫يريدون التحدث عن "فيليب".‬
‫لدينا اجتماع مع المعلمة.‬
‫- ما الأمر؟ هل أنت مريض؟‬ ‫- كلا. إنه لا شيء.‬
‫رأيت أنه يمكن أن نذهب معاً،‬ ‫كزوجين.‬
‫"إيما" أخبرتني بأنك أخرجت‬ ‫آلتك الكاتبة القديمة أيضاً.‬
‫- وتركت وظيفتك.‬ ‫- أجل. إنه شيء محرر جداً.‬
‫بدأت أكتب روايتي.‬ ‫أصبحت كأنني إنسان جديد.‬
‫- أي رواية؟‬ ‫- روايتي القديمة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً،‬ ‫"كاميلا" ستأتي الساعة 2.‬
‫- من هذا إذاً؟‬ ‫- هذا "رودولفو".‬
‫- هذا "غوستاف"، طليقي.‬ ‫- "غوستاف"، تسعدني مقابلتك.‬
‫- يا له من شرف!‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. إنه "رودولفو"،‬ ‫الذي جمع كل هذه الـ...‬
‫إنه الفنان وراء هذه. أجل.‬ ‫إنها جيدة جداً. حققت نجاحاً باهراً.‬
‫بالتأكيد. إن كان المرء يحب هذه القذارة.‬ ‫لذا، طبعاً.‬
‫- إذاً، هل أعجبتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بعد إذنكما.‬
‫- "ماريان" تحدثت عنك كثيراً.‬ ‫- حقاً؟ حسناً، فهمت.‬
‫ولمعلوماتك، ما زلنا متزوجين.‬
‫ما زلنا غير مُطلقين.‬ ‫متزوجان. أجل.‬
‫فهذا واقع الأمر.‬
‫هل فهمت؟‬ ‫أم علي التحدث ببطء؟‬
‫كلا.‬
‫أنا أيضاً التقطت صوراً مُشوشة في صغري،‬ ‫لذا، هناك أمران مشتركان بيننا.‬
‫الصور المُشوشة، ومعاشرة زوجتي.‬
‫- آسف، لا أفهم ذلك.‬ ‫- معاشرة زوجتي.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- هل فهمتني؟‬
‫بعد إذنك.‬ ‫"غوستاف"، تعال معي، أريد أن...‬
‫- بخصوص ذلك الاجتماع مع المعلمة...‬ ‫- إذاً، هل هو "ص. م"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صديق المعاشرة. هل هو كذلك؟‬
‫عم تتحدث يا "غوستاف"؟‬
‫من أقابل أو لا أقابل‬ ‫ليس من شأنك.‬
‫هذه صديقة معاشرتي تتصل.‬ ‫مرحباً يا "ريتا".‬
‫أجل. شكراً.‬
‫أجل، طبعاً.‬ ‫القهوة الساعة 3 في "أولينز"؟ عظيم.‬
‫- يبدو ذلك رائعاً. إلى اللقاء. وداعاً.‬ ‫- من كانت هذه؟‬
‫من أقابل أو لا أقابل ليس من شأنك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- سأقتله.‬ ‫- انظر للأمام من فضلك.‬
‫- حسناً. ما اسمها؟‬ ‫- لا أفهم ماذا ترى في ذلك الفتى اللعوب.‬
‫إنه يلتقط صوراً إباحية.‬ ‫عمن كنت تتحدث؟‬
‫- لا تكن مغفلاً.‬ ‫- ماذا؟ أنا مهتم بـ"ماريان" فقط.‬
‫- لا أريد أحداً آخر.‬ ‫- حسناً. التقط نفساً عميقاً.‬
‫عظيم.‬ ‫حسناً، تكلم الآن يا أخي.‬
‫- "ريتا". عمرها 29. طالبة طب.‬ ‫- جميل!‬
‫ولكنني أحب "ماريان".‬ ‫ولكن "ريتا"، إنها بمنتهى الـ...‬
‫ماذا لو كان يمكن أن يكون لديك‬ ‫"ص. م" جانباً؟‬
‫"ص. م"؟‬
‫- أجل. هذا يعني صديقة معاشرة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫كلا، بالطبع لا يمكن ذلك.‬ ‫فيم أفكر؟‬
‫كان ممتعاً جداً. بمنتهى الروعة.‬ ‫ربما كان الأفضل في الواقع.‬
‫ولكن لا تزال "ماريان" هي "ماريان"،‬ ‫وهي والدة ابنيّ الاثنين.‬
‫إنكار حاد. إفراط في...‬
‫اكتشفت أشياء جديدة عن نفسي.‬
‫كحول، ومواد مثيرة جنسياً...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مخدر "إكستاسي" ومواد أخرى.‬
‫- كنت متأكداً من ذلك. سأموت!‬ ‫- كلا، اهدأ. التشخيص...‬
‫الغيرة والافتتان.‬
‫أجل، من الواضح‬ ‫أنك واقع في حب هذه الشابة.‬
‫وما زلت تكن المشاعر لـ"ماريان".‬
‫أجل.‬
‫اشعر بالضغط هنا. يا للهول!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل كان كل شيء بخير هذا الصباح.‬ ‫كنت مضطرة للمغادرة.‬
‫أجل. كان جيداً جداً.‬ ‫لديك أصدقاء لطيفون.‬
‫اسمعي يا "ريتا"،‬ ‫يمكن أن أكون أباك.‬
‫أعرف، ولا أبالي، فهمت؟‬
‫يعجبني كونه لا يمكن توقع تصرفاتك،‬ ‫وكونك غامضاً.‬
‫أجل. أفترض أنني مجنون بعض الشيء.‬
‫علي حضور محاضرة،‬ ‫ولكن ربما يمكننا تناول العشاء الليلة؟‬
‫اسمعي، لدي ابنان مراهقان.‬
‫ادخرت من أجل تقاعدي منذ كنت بالكلية.‬ ‫كنت من شباب حزب المحافظين.‬
‫أضع دعامات لتقوس القدمين في حذائي.‬ ‫أقلق على البروستاتة.‬
‫هذا ما أقصده عنك.‬ ‫قضاء الوقت معك ممتع جداً.‬
‫يمكن أن يخرج من فمك أي شيء.‬
‫هذا لطيف.‬
‫كلا، "ريتا"،‬ ‫أعتقد أنك إنسانة رائعة بكل معنى.‬
‫ولكن هذه العلاقة لن تنجح.‬ ‫إنها غريبة جداً.‬
‫ليس لدي وظيفة.‬ ‫أنا وسط إجراءات الطلاق. إنني...‬
‫لقد جربت تعاطي المخدرات.‬ ‫لقد فقدت صوابي تماماً.‬
‫أنا مُرتبك تماماً.‬ ‫ليس لدي فكرة ماذا يجب أن أفعل.‬
‫إنني أنطلق بجموح.‬ ‫ينبغي على أحدهم أن يحبسني.‬
‫لم أكن أخطط لأن نتزوج.‬
‫الأمر يكون مُعقداً حينما تكونين متزوجة‬ ‫لمدة طويلة ولديكما أولاد.‬
‫فهمت. لا عشاء الليلة إذاً.‬
‫ولكن قد تريد استعادة سروالك الداخلي.‬ ‫اعتن بنفسك.‬
‫"مدرسة (ستيرمالم)"‬
‫إذاً...‬
‫يا للهول!‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫"فيليب" كان يواجه صعوبة كبيرة‬ ‫في التركيز بالفصل.‬
‫وكان لديه أيام غياب كثيرة‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫لم تستطع الاعتناء بـ"فيليب" لأسبوع فقط.‬ ‫أنت غافل تماماً.‬
‫"فيليب" يقيم في بيت والدي‬ ‫في "ديورشولم".‬
‫علاماته في الاختبارات كانت تنخفض،‬ ‫وهو متأخر في واجباته.‬
‫- سمعت أن الأمور متوترة بعض الشيء.‬ ‫- أجل. هذا مؤكد.‬
‫- إننا سنُطلق.‬ ‫- إنه انفصال تجريبي.‬
‫- بالله عليك! إنها مجرد مسألة وقت.‬ ‫- لا تعرفين ذلك يقيناً.‬
‫لسنا هنا لنناقش الفرق‬ ‫بين الطلاق والانفصال‬
‫- ولكن لنتحدث عن ابنكما.‬ ‫- طبعاً.‬
‫وسط كل هذا،‬ ‫قرر زوجي أن يستقيل من وظيفته.‬
‫معذرة، ما هذا الذي تفعله بالضبط؟‬ ‫هل تعمل على كتابة رواية ما؟‬
‫أعني، لا أصدق ذلك.‬ ‫إنه محام وليس مؤلفاً.‬
‫"جينس لابيدوس"، "جولي زيه".‬ ‫مؤلفان رائعان ومحاميان.‬
‫على الأقل، لم أجعل من نفسي أضحوكة‬ ‫فنان فواحش مثير للشفقة.‬
‫- اسمع، أنا أكن المشاعر لـ"رودولفو"!‬ ‫- إنها لا تعني ذلك.‬
‫بالطبع أعني ذلك. وهي مشاعر قوية.‬ ‫لم أخطط لذلك. لقد حدث الأمر فحسب.‬
‫في الواقع،‬ ‫زوجتي قابلت مغفلاً من الطراز الأول.‬
‫فهمت، ولكن ربما يمكننا العودة‬ ‫للتحدث عن "فيليب".‬
‫هل تعرف ماذا يا "غوستاف"؟‬ ‫لا حيلة لك في طبيعة مشاعرك.‬
‫إن كان هناك شيء لي حيلة فيه،‬ ‫فهو مشاعري.‬
‫ولكنني لم أتخيل أبداً أنك قد تُعجبين‬ ‫بمصور إباحي. أنا مصدوم بك.‬
‫لقد نمت معه. مرات عديدة.‬
‫علي أن أطلب منكما التوقف.‬ ‫عليكما تسوية مشاكل علاقتكما لاحقاً.‬
‫ألم تسمعني؟ لقد تعاشرنا.‬ ‫مراراً وتكراراً. كان الأمر رائعاً.‬
‫سمعتك بوضوح. وشكراً جزيلاً‬ ‫لأنك أخبرتني بذلك هنا والآن.‬
‫- شكراً جزيلاً. لقد نورتني.‬ ‫- على الرحب والسعة. الآن، صرت تعرف.‬
‫إنه شيء مذهل كون ابنكما‬ ‫أصبح طبيعياً بالدرجة التي هو عليها.‬
‫أجل...شكراً.‬
‫"غوستاف"،‬ ‫هل تعرف ما هو الفرق بينكما؟‬
‫هو يظهر مشاعره.‬ ‫أشعر بأنه يقدرني.‬
‫- النوع الحساس.‬ ‫- أنت غير قادر على التغير.‬
‫- وما هذا الذي ترتديه؟‬ ‫- لا حق لك في انتقادي وهذه على رأسك.‬
‫- أهذه موضة الجيل الأول؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫كنت تهتمين بمظهرك.‬
‫إياك أن تدّعي البراءة.‬ ‫لقد رأيتك مع حبيبتك.‬
‫هل كنت تتجسسين علي؟‬ ‫يمكن أن أعتبر ذلك إطراءً.‬
‫لا تغتر. كانت مصادفة.‬
‫اسمعي، "ريتا" عمرها 30 عاماً تقريباً،‬ ‫وهي طالبة في العام الثاني في "كارولينسكا".‬
‫كم هذا ظريف!‬ ‫إذاً، أُتيح لك أن تلعب لعبة الطبيب أيضاً.‬
‫إنه شيء منحرف. هل تعرف ذلك؟‬
‫هذه قبعة قبيحة جداً.‬ ‫قبعة قبيحة جداً.‬
‫أنا ممنونة لك لأنك سمحت لي‬ ‫بالإقامة هنا. شكراً.‬
‫أجل. سأراك لاحقاً.‬ ‫عظيم. وداعاً.‬
‫- ولكن...حبيبتي!‬ ‫- أمي!‬
‫قال إنه لم يعد يحبني.‬
‫وإنه قابل شخصاً آخر.‬
‫وإنه لو لم أكن مملة لهذه الدرجة،‬ ‫لما حدث ذلك.‬
‫"إيما"، كفى.‬ ‫أنت أرق وألطف فتاة في العالم.‬
‫بالطبع أنت ترين ذلك.‬ ‫أنت أمي.‬
‫عزيزتي،‬ ‫ستقابلين الكثير من الشباب الآخرين. أعدك.‬
‫أعرف أن الأمر مؤلم الآن،‬ ‫ولكن كل شيء سيُحل.‬
‫كلا. لن أقابل أحداً أفضل من "فابيه".‬
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، إنني فقط...‬
‫- حبيبتي...‬ ‫- أكره "نيبال".‬
‫لماذا تركت أبي؟‬
‫حبيبتي...‬
‫- عظيم. يسعدني أنك استطعت المجيء.‬ ‫- لا أستطيع البقاء طويلاً، لذا...‬
‫"ماريان"، أعتقد أننا نستحق فرصة ثانية.‬
‫أو على الأقل محاولة،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫- نحن وسط عملية طلاق.‬ ‫- أجل، أنا مُدرك لذلك.‬
‫هذا لا يعني‬ ‫أننا لا نستطيع أن نغير رأينا.‬
‫- ربما تريدان أن تطلبا؟‬ ‫- سآخذ مياهاً معدنية. شكراً.‬
‫- ماذا تريدين أن تأكلي؟‬ ‫- لا شيء. إنني أتبع حمية.‬
‫لا داعي لذلك.‬ ‫أنت تبدين رائعة...كما أنت.‬
‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- أجل، أنت بمنتهى الظُرف.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هذا الذي نفعله؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫الاجتماع سار جيداً...‬
‫أجل. سار جيداً جداً.‬ ‫لا يمكن إنكار ذلك.‬
‫إن كنا لم نتسبب بطرده من المدرسة،‬ ‫فلا أعرف ماذا يمكن أن نفعل.‬
‫كلا.‬
‫إذاً، إلى متى تنوي جعله يقيم‬ ‫مع "أنتون" و"كلارا"؟‬
‫- سأتحدث عن ذلك الآن.‬ ‫- كلا. طلبت مياهاً معدنية.‬
‫- أجل، ولكن هذا ما أحضرته لك.‬ ‫- أجل. شكراً.‬
‫"ماريان"، أريد أن أعتذر.‬
‫كنت أتصرف كالمغفل.‬
‫لا أستطيع التحدث بالنيابة عنك،‬ ‫ولكنني على الأقل لست فخوراً‬
‫بهذه التصرفات الأخيرة،‬ ‫أو أياً كان ما يمكن أن تسميها به.‬
‫كنت دائماً أتخيلنا أنا وأنت‬ ‫ونحن نتقدم في السن معاً.‬
‫وأعرف أن الأمور‬ ‫لم تكن جيدة مؤخراً.‬
‫خاصة هذه الأشهر الأخيرة،‬ ‫أو الأعوام الأخيرة حتى.‬
‫ولكنني أفتقدك.‬
‫والطفلان يفتقدانك.‬ ‫والمكان خاو.‬
‫نخبك.‬
‫إنها غلطتي. ما كان يجب أن أصر.‬ ‫كنت أطلب منك الكثير.‬
‫المشكلة في أنا،‬ ‫لأنني آسفة جداً لأنني لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع أن أقول ذلك لابنيّ‬ ‫وأترك كل شيء ببساطة.‬
‫- لن يستطيعا أبداً أن...‬ ‫- اسمعي...‬
‫لا عليك.‬
‫كنت لأحب أن أُريك "برلين"،‬ ‫ولكن ربما في وقت آخر.‬
‫أجل. بالضبط.‬ ‫ربما في وقت آخر.‬
‫إذاً، متى ستغادر؟‬
‫قريباً. أرجو فقط أن أستطيع رؤية أمي‬ ‫مرة أخيرة قبل أن أذهب.‬
‫- ولكن الأمر كله معقد، هل تفهمينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف، إنه...‬
‫أرجو أن ينجح الأمر،‬ ‫وأن يكون كل شيء على ما يرام.‬
‫إنه دائماً يكون ذلك،‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫حسناً.‬
‫أنا فظيعة جداً في قول...‬
‫لا أُجيد قول الوداع.‬ ‫أنا فظيعة في ذلك.‬
‫إذاً...لا تقولي ذلك.‬
‫تبدين رائعة يا "ماريان".‬ ‫حقاً. إنه يناسبك تماماً.‬
‫شكراً.‬
‫هناك شيء من أجلك في المطبخ.‬
‫- من أجلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن يا حبيبتي، ألم تغيري ملابسك؟‬ ‫نحن على وشك أن نخرج.‬
‫- أمي، ماذا تفعلان؟‬ ‫- سنذهب لبيت الجدة والجد.‬
‫إذاً، هل نلعب لعبة العائلة السعيدة‬ ‫أم ماذا؟‬
‫- "إيما"، أرجوك.‬ ‫- كلا. يا للهول! إنه شيء مزيف، حقاً.‬
‫أشعر بأنه علينا جميعاً المساعدة قليلاً،‬ ‫وبذل مجهود يا عزيزتي.‬
‫أجل، ولكنكما مثيران للشفقة.‬ ‫الأمر مثير للغثيان.‬
‫أجل.‬ ‫الأمر كما في الأيام الخوالي.‬
‫شكراً.‬
‫اسمع، لم يبق لدينا وقت كثير،‬ ‫لذا، قد تكون فكرة جيدة لو أنك...‬
‫أخبر "إيما" أنه عليها تغيير ملابسها،‬ ‫وسأتصل بسيارة أجرة.‬
‫لقد حجزت سيارة بالفعل.‬ ‫"إيما"...‬
‫- إذاً، دعني أرى...إنه هناك.‬ ‫- هل أنت قادمة يا حبيبتي؟‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- سنضطر للإسراع.‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك يا "غوستاف"؟‬ ‫- لا تكوني غبية. إنهما يفتقدانك.‬
‫جميل.‬
‫حسناً،‬ ‫أبي يريد أن يلقي كلمة.‬
‫عائلتي العزيزة. زوجتي الجميلة،‬ ‫"كلارا" الجميلة.‬
‫شكراً لأنكم تحملتموني‬ ‫طوال تلك السنوات.‬
‫صدقوا أو لا تصدقوا‬
‫ولكننا تزوجنا منذ 50 عاماً.‬
‫دعونا لا ننجرف وراء مشاعرنا،‬ ‫شكراً.‬
‫- أنا سأفتح يا أبي.‬ ‫- هذا متوقع! هل نتوقع مجيء أحد؟‬
‫أجل.‬
‫أمي، أعتقد أن أحدهم أرسل لك‬ ‫تلغرافاً غنائياً مع ورود.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا يفعل هو هنا؟‬ ‫هل دعوته؟‬
‫أنا؟ لماذا أدعوه؟‬ ‫ماذا تفعل هنا يا "رودولفو"؟‬
‫- "كلارا"، انظري إلي. "كلارا".‬ ‫- أمي، هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫لم أر هذا الشخص في حياتي.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ماذا؟ ألن تغني؟‬
‫أتعتقد أنني غبي؟‬ ‫ألا تعتقد أنني أعرف ماذا تفعل؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- كلا، انتظر. اهدأ.‬
‫كلا.‬
‫أريده أن يترك زوجتي حالاً.‬
‫- تباً!‬ ‫- تباً لك يا "غوستاف"!‬
‫أصابه!‬
‫لماذا تصرخين في؟‬
‫أمي!‬
‫أصابه!‬
‫أكثر!‬
‫هل جُننت؟‬ ‫هل تحاول أن تقتل أخاك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كُنت متأكدة!‬
‫أرجو أن تحاولوا أن تحسنوا التصرف‬ ‫من الآن فصاعداً، لئلا أراكم هنا ثانية.‬
‫عيد زواج سعيداً.‬
‫في الصيف،‬ ‫قبل أن أقابل أباكما...‬
‫كنت أواعد شاباً.‬
‫إنه شاب إيطالي. كان...‬
‫كان طالباً ببرنامج التبادل هنا.‬
‫وقعنا في الحب بجنون.‬
‫كُنت مجرد فتاة صغيرة.‬
‫ماذا كُنت أعرف عن الحياة؟‬
‫عن رعاية طفل؟‬
‫حسناً، لقد أخبرت "أنتون" بكل شيء.‬
‫وهو تقبّل الأمر.‬
‫لأنه أحبني.‬
‫"أنتون" تولى أمر كل الأمور العملية.‬
‫مثل التبني.‬
‫كُنت جبانة جداً!‬
‫لم أتحل بالشجاعة الكافية‬ ‫لأقدمك إلى العائلة.‬
‫كان ذلك تصرفاً لا يُغتفر مني.‬
‫تعال.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- "نيلز".‬
‫"عيادات تخصصية"‬
‫- "ماريان".‬ ‫- أرجوك يا "غوستاف". لم أعد أتحمل المزيد.‬
‫اسمعي يا "ماريان"،‬ ‫أعني، الأمور أصبحت فوضوية.‬
‫لا ينبغي أن تشعري بالخجل.‬ ‫هذا لا ينعكس عليك بشكل سيىء.‬
‫أخجل؟‬ ‫أنت الذي تصرفت كالمغفل أثناء العشاء.‬
‫أجل، ولكن هذا كان كله سوء تفاهم.‬ ‫ولكن على أية حال، أنا أسامحك.‬
‫أنت تسامحني!‬ ‫كم هذا لطيف!‬
‫إن كان هناك من يجب أن يطلب المغفرة،‬ ‫فهو أنت.‬
‫- لم يكن لدي فكرة أنه كان أخاك.‬ ‫- أخي؟ لست متأكداً من ذلك.‬
‫قد يكون قريباً من بعيد، ولكن...‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫"ماريان"، لا يمكنك الرحيل الآن.‬ ‫لابد أن نستطيع التحادث.‬
‫أفهم كونك منزعجة وكل ذلك، ولكن...‬
‫أنا منزعج أيضاً يا "ماريان".‬ ‫اسمعي...‬
‫هل أنت ذاهبة للبيت الآن؟‬
‫اسمعي، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫"كتب مُشتراة"‬
‫تفضلي، "أوهام"‬ ‫للمؤلف "يالمار سودربرغ". من فضلك.‬
‫- ممتاز. شكراً جزيلاً.‬ ‫- على الرحب والسعة. إنها قراءة مبهجة.‬
‫- سأراك قريباً.‬ ‫- أجل. أرحب بعودتك.‬
‫"مفتوح"‬
‫"مغلق"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- آسف على التأخير.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫امتلاك المرء متجراً خاصاً به‬ ‫يتطلب الكثير من العمل.‬
‫- هل صففت شعرك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- "غوستاف"...‬ ‫- أنا تماديت.‬
‫قلت أشياء أندم عليها كثيراً.‬
‫لم يكن خطأ أي أحد يا "غوستاف".‬ ‫كانت كلها مصادفة غريبة.‬
‫هذا شيء مؤكد.‬
‫قبل أن أحضر إلى هنا،‬ ‫ذهبت للتمشية بمتنزه "يورغاردن".‬
‫وتمشيت وأنا أفكر بنا‬
‫وكم كان حظاً جيداً أننا تقابلنا‬
‫حتى أنجبنا "إيما" و"فيليب"‬
‫وأحضرناهما إلى الدنيا.‬
‫لم أقصد أبداً أن أجرحك يا "غوستاف".‬
‫كلا. لا عليك يا "ماريان"،‬ ‫لست بحاجة لشرح تصرفاتك.‬
‫بلى، علي ذلك،‬ ‫لأنني لم أكن صريحة تماماً معك.‬
‫- ولم يكن خطأك.‬ ‫- "ماريان"...‬
‫أنا جزء من المشكلة‬ ‫بقدر ما أنت جزء منها.‬
‫حينما استطعت الانطلاق،‬ ‫شعرت لأول مرة في حياتي‬
‫بأنني أردت أن أكون نفسي.‬
‫وأريدك أن تعرف‬
‫أنه ليس عليك أن تقلق علي،‬ ‫لأنني سأكون بخير.‬
‫أجل. لا أشك في ذلك.‬ ‫لم أشك في ذلك قط.‬
‫أجل...‬
‫كدت أنسى هذه.‬
‫حسناً.‬
‫- إذاً، إنه دورك.‬ ‫- إنه دوري إذاً. هل أوقع هنا؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي...‬
‫مهما فعلنا،‬ ‫فسيظل يبدو الأمر وكأنه فشل.‬
‫- هذه طبيعة الأمر.‬ ‫- ولكنه ليس فشلاً.‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫- كلا. ليس كذلك.‬ ‫- كلا. ما هو إذاً؟‬
‫- إنه ما هو عليه.‬ ‫- إنه ما هو عليه.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫- "إيما".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً يا أمي وأبي.‬ ‫- مرحباً يا أخي. هذه "ميريام".‬
‫- مرحباً يا "ميريام"‬ ‫- تقابلتما بالمستشفى.‬
‫هذا صحيح. مرحباً. عظيم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سمعت أنك ذهبت إلى "برلين".‬ ‫- أجل.‬
‫"رودولفو" سألني‬ ‫إن كنت أريد أن أنضم إليه‬
‫وأساعده في معرضه الجديد،‬ ‫فلم لا؟‬
‫هذا يبدو رائعاً.‬ ‫إنه يفلح بالنسبة لي.‬
‫- أقصد مع الولدين.‬ ‫- عظيم.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً يا صديقي.‬
‫هذه الأغنية. علي أن...‬
‫- "ص. م" من؟‬ ‫- كلا. إنه ليس شخصاً مميزاً.‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫قد تكون مميزة بعض الشيء.‬
‫أو مميزة جداً.‬
‫رائع!‬
‫شكراً.‬
‫ترجمة "آية محمد"‬